Og nu til trækningen, der afslører-...
hvem der bliver den lykkelige vinder af ugens jackpot på 4,3 mio.
Juhuu.
Christine, tryk på knappen og luk den sidste kugle ud.
Og vindertallene er...
Jeg kan næsten ikke klare det. Vindertallene er...
11... 13... 27...
4... 21... 29...
Hallo? Heather?
Hvorfor er du her stadig, Ryan? - Jeg faldt i søvn igen.
Hvad laver din brorher, og hvad er der i kasserne?
Jeg flytter dig ud. - Det er vores lejlighed.
Ja... min terapeutiske livscoach sagde, at jeg skulle øve i det her.
Ryan, du er ikke motiveret til at vække krigeren i dig.
Jeg har højere ambitioner end sofasofaer og Ikeas Billy-reoler.
Jeg vil opdage nye steder.
En pige vil ikke tilbringe søndagen på en biludstilling.
Skal din bror hjælpe til? Tror du, at jeg flipper ud?
Det ville være interessant.
Rory hjælper mig med at pakke dine ting.
Jeg spiste kun 11 gram fedt i sidste uge. Det gjorde du ikke.
Vi kan tale sammen senere, men det bliver ikke godt igen.
Må jeg spise bananerne? - Ja, det er ekstra fede bananer.
Nu kørervi.
Og at se tv om morgenen-...
er starten på en nedadgående spiral, som bliver dit liv.
Skiderik.
Vi har foretaget servervedligehold og fandt nogle filer hos dig.
Har l læst mine personlige filer? - Lad mig deklamere.
'Jeg sprang fra Lions Gate-broen og druknede. '
'Om morgenen genopstod jeg, kravlede op på stranden... '
'... tog på kontoret og arbejdede igen og igen og igen. '
Næste vers... Nå da.
'Jeg skød mig i hovedet. '
'Om morgenen genopstod jeg, samlede mig... '
'... tog på kontoret og arbejdede igen og igen og igen. '
Har du læst mine digte? Jeg læser dem ikke selv.
Firmaets ejendom. Du trives ikke her, vel?
Jeg trives her, men jeg synes ikke om det, vi laver.
Og hvad er det, vi laver, Ryan?
I store træk skubber vi elektroner rundt med en pind.
I store træk, Ryan, vil vi gerne give dig orlov.
Selskabet kan betale for terapi.
Hvis de så mener, at det er okay, kan du komme tilbage.
Terapi? 'De'?
Mener du det alvorligt?
Hallo? - Kom hjem. Nu.
Hvad er der, mor? - Ingenting. Men...
Vi har vundet i lotto. 4,3 millioner på én gang. Skattefrit.
Fandens. Jeg ved, at jeg lagde den et sted.
Hvorfor råber far? - Kuponen er væk.
Kom nu hjem med det samme. Din bror er allerede på vej.
Hej. Tag, hvad du vil. Jeg har ikke brug for det mere.
Tak, fordi i er stille. 'Mars, Texas' optagelse.
4,3 millioner dollars.
Hej, min dreng. - Hej, mor.
Far... Fortæl hændelsesforløbet.
4,3 millioner dollars.
Jeg skrev numrene ned for at have dem ved hånden.
Så lagde jeg kuponen på et sikkert sted.
Klokken ti i morges sad jeg her og læste numrene...
Hvad lavede du her klokken ti?
Jeg blev fyret i sidste uge. - Blev du fyret?.
Hvorfor har du ikke ringet?
Jeg hadede det forbandede job.
Herligt at slippe for det.
Hvor er den skide kupon?
Ryan, hjæIp os med at lede.
Du er en stor hjæIp, Ryan. - Jeg tænker, Kevin.
Sid nu ikke og digt. Let røven og tænk derovre.
Mr Wonka, må jeg få en rundtur på Deres chokoladefabrik?
Vil nogen ringe til lottofirmaet? - Skattefrit engangsbeløb.
Er det ikke vindertallene?
Det sker af og til. Har du den rette dato?
Ja, det har jeg. - Læs tallene op en gang til.
3, 8, 12, 13, 43, 50 og bonustallet er 27.
Det erikke vindertallene.
Jeg er ked af det, Ryan.
Hvad er det her? - Pokkers også.
Hvad mener du med det?
Det var mine tal. Jeg skrev dem her ned undertrækningen-...
og da jeg læste avisen i morges... Jeg blev nok forvirret.
Hallo? Ryan?
Det var en fejltagelse, Alan. - Synd. Hvordan går det med alle?
Det går vist fint.
Sikke en dag... Jeg blev fyret, dumpet og nu det her.
Hvad arbejdede du med? - Jeg var teknisk skribent.
Er du skribent? - Ikke direkte. Jeg...
Hvor gammel er du? - 29.
Har du misbrugsproblemer? - Hvorfor? Nej.
Så har du en chance hos os. Søg. Adressen står på kuponen.
Jobinterviews klokken ti på torsdag. Kom tidligt.
Jeg er ked af det, far.
Alle rumvæsener til optagelse.
Det var en fejltagelse. Tal ikke til mig på den måde, Kevin.
Ja, jeg trængermåske til briller.
Far siger, at du er en taber.
Han har måske ret. - Det synes jeg ikke.
Tak.
Hvad vil du være som voksen? - Luksushustru.
Har Heather smidt dig ud? - Ved du det allerede?
En fyri træningscentret sagde, at det ville komme.
Hvorfor sagde du ikke noget? - Dit kærlighedsliv angår ikke mig.
Vær ikke bekymret. 20'erne er noget skidt. Man er ensom.
Dit hoved føles helt blæst, og du ved ikke, hvad det indebærer-...
eftersom du ikke har ord til at beskrive det med.
Og eftersom alle andre er så 'unge og smukke'- ...
tror du, at de har det skægt. Men faktum er-...
de er lige så ensomme, bange og forvirrede som dig.
Når man endelig harfået gode venner-...
så får de job, gifter sig, fårbørn og forsvinder.
Livet bliver som i den der gamle sci-fi-film med Charlton Heston.
'The Omega man'. - Man erblevet ladt tilbage.
Helt alene i en stor, tom by. - Du kan få nyt job i morgen.
Hvor deprimerende er det at se sit liv pakket ned i en kasse?
Hvad er der? Jeg har jo skaffet dig en bolig.
Bredbånd i hver lejlighed, billardbord og squashbane i huset.
Jeg løserproblemerne med penge, så forsvinder de.
Du har hele 25. etage for dig selv.
Du har hele huset for dig selv. Man kan se lige igennem det.
Boligerne heromkring ejes af Hong Kong-boere, som aldrig er her.
Da sammenlægningen med Kina gik fint, rejste de.
Næsten ingen af lejlighederne harmøbler eller elpærer.
For resten... Du bliver også vicevært.
Det bliverlet, eftersom herikke bor andre.
Lækage fører til vandskader og dårlig lugt.
Hartigan tilbyderbesigtigelse med livstids garanti.
Lokalt: En stor hval er strandet på Sunset Beach.
Biologer er på stedet for at flytte kadaveret op ad kysten-...
hvor det kan nedbrydes naturligt.
Undskyld... Ødelagde jeg dit billede?
Det gør ikke noget. Det er et digitalkamera. Jeg kan tage flere.
Har du noget imod, at jeg tager et billede af dig og hvalen?
Nej, gør det.
Hørte du om det i radioen? - Ja, jeg har aldrig set en før.
Her...
Du blev rigtig godt.
Her er mange mennesker. Hvad laver de her?
Det samme som os, tror jeg.
Og hvad er det?
Folk vil se noget, der viser, at livet er større, end vi tror.
At der er mere end kopimaskiner, luftrensere og storkøb.
At noget stort kan ske pludseligt.
Hvad kan dervære sket ham? - Han ser bedrøvet ud.
Som om han tilhørte en familie og er kommet udenfor.
Bare det ikke var miljøforurening. Havet skal jo være rent.
Er du fotograf? - Nej, jeg nyder bare at fotografere.
Er du?
Nej, jeg er scenograf på film, der indspilles heri Vancouver.
Mit speciale er at maskere byen, så den ser amerikansk ud.
Ming. - Min kæreste kalder.
Sej bil. Hvad laverhan? Er han astronaut?
Nej, Bryce tegner golfbaner.
Jeg har aldrig tænkt på, at nogen tegner golfbaner, men det skal gøres.
Hvad hedder du? - Ryan.
Ming.
Hej.
Kors.
Hej. Jeg hedder Ryan og skal møde Alan. Jeg er skribenten.
Alan. Noam Chomsky erher.
Jobbet er dit. - Er det?
Ja, Ryan, helt uden videre.
Din feng shui er god. - Er det ikke kun huse, der har det?
Har du nogen sinde mødt en, der ved, hvad feng shui egentlig er?
Ikke direkte. - Du er den eneste ansøger.
Bladet Wnners uddeles gratis i de fleste supermarkeder.
Offentligheden får et indblik i de lykkelige vinderes liv.
Skrivernogen om den slags? - Dit job harto dele.
Et: Du skal interviewe vinderne. Det kan virke irriterende.
De har vundet, du har ikke.
Er du fotograf? Fint. Folk elsker at se en vinder.
Den anden del af jobbet indebærer, at du skal gå til mandarin.
Nogle gange tager du dig af vinder samtalen.
Der ringer en, som taler mandarin. Mandarin - morgendagens sprog.
Tallene stemmer. Gong xi. Du harlige vundet 2.500 dollars.
2.500 dollars. Det stemmer. Gong xi.
Juridisk set er det vigtigt at offentliggøre vinderne.
Ellers kunne bare finde på vindere og undgå at betale præmier.
Formange er drømmen om gevinst det, der får dem gennem ugen.
De køber en ny kupon, så snart ugens trækning er slut-...
for at holde liv i drømmen lidt endnu.
Nå, hvordan føles det at vinde?
Du aner ikke, hvorrart det føles.
Nej, det gør jeg nok ikke.
Undskyld... - I går varlivet gråt og trist...
...og i dag er det magisk.
Det er som... Livet er bedre på en måde, rigere...
Ikke pga. Pengene. Det er, som om vi er udvalgte.
Vi føler os som sande vindere.
Okay, sig 'cheese'.
Cheese.
Vil du være med til at faste? En diæt af citroner og cayennepebber.
Må jeg vise dig noget først? Jeg har lavet et kagediagram.
Ingen tegner kagediagrammer.
Jeg har aldrig set nogen tegne et kagediagram før.
Nå... De fleste vælgertallene efter familiefødselsdage.
Det betyder, at de fleste tal, der vælges ligger mellem 1 og 31.
Nummer32 til 51 vælges ikke så ofte.
Vi har ingen tilgængelige data. - Jeg er gået videre.
Når vindertallene er højere end 31, skal man ikke dele gevinsten.
Vindere med lavere vindertal skal dele gevinsten-...
fordi de numre anvendes oftere. Ikke sandt? Godt.
Så har jeg bevist min teori. - Hvilken teori?
De rigtige storspillere vælger de høje tal.
De vil vinde det hele selv og vil ikke dele med "fødselsdagsfolket'.
Undskyld mig, mens jeg tørrer en mandlig tåre af min kind.
Ryan... Du gør mig stolt.
Gør jeg? - Ja da.
'Fødselsdagsfolk'... det erkanon.
Hej, far. Hvad er det for nogle kasser?
Vil du tjene 10.000 om måneden på at sælge produkter, alle skal have?
Er det pyramidesalg? - Det her er gode produkter.
Lad mig smøre dine albuer. Det er tørre.
Hvis ikke Ryan har seborré, bliver jeg ikke årets sælger.
Hold dig fra min hårbund.
Der er ingen begrænsning på, hvor meget du kan tjene.
Jeg kan ikke sælge aloeprodukter. Jeg har et rigtigt job.
Er det her ikke et rigtigt job? - Det er det ikke. Det er bare...
Ryan, vil du hjælpe mig med noget? - Selvfølgelig.
Jeg bliver skør af, at far er hjemme hele tiden.
En mand i hans alder skal ikke have så meget fritid.
Han følger efter mig, som om jeg var hans lejrchef.
Han er blevet en cocker spaniel.
Jeg vil ikke lave frokost til ham og han skal ikke med ud at handle.
Har du tjekket lufttrykket på dine dæk?
Jeg er 29. Du behøver ikke tjekke mit lufttryk.
Undskyld, at jeg er sådan en uduelig skiderik.
Det var ikke sådan ment, far.
Mandarin: Morgendagens sprog Lokale 288
Fint. Meget fint. Det var alt for denne uge.
Lav lektier. Vi ses samme tid i næste uge til endnu en lektion-...
i karrierefremmende mandarin - morgendagens sprog.
Hej, hvaldreng.
Hej.
Ryan, ikke sandt? - Jo.
Fotograferer du stadig? - Ja. Går din kæreste på mit kursus?
Mandarin? Ja, han kan bruge det på jobbet.
Jeg tog mormor med for at imponere hende.
Mormor Tchou, det her er Ryan.
Hvorfor slog hun mig? - Der står '44' på din bluse.
Der kunne lige så godt have stået'Død, død'.
Hvad skal der så stå? - '88' - 'Lykke, lykke'.
Alle mine '88'- bluser er til vask. Jeg forsøger, men din mormor...
Hvem er du? - Det er Ryan.
Han var ved hvalen. - Hej.
Jeg holder en indflytningsfest for at fejre min succes.
Tak, men nej tak. - Tak, Ryan, vi kommer.
Hvorfor gjorde hun det?
Wow. Hvad er det formennesker? - Du sagde, jeg skulle invitere alle.
Hej. Undskyld...
Hvem erpigen på billedet? - En smuk pige, som var speciel.
Hun har en fyr, ikke? - Jo. Hvordan ved du det?
Han står ved siden af hende ovre ved døren.
Dejlig indflytningsfest, men huset er minimalistisk og koldt.
Hun er med i det derprogram. Om teenagere på high school.
Det kan være et hvilket som helst program.
Hun er med i noget. Jeg kommer på det.
Jeg skal have en øl. Hvad med dig? - Nej tak.
Hej. Dejlig lejlighed.
Tak. Det er ikke min. Jeg er vicevært.
Du udnytter fordelene ved en anden persons ejendom.
Hvad sagde du?
Skal vi gå udenfor et øjeblik?
Sig mig en ting... Ricki? - Ryan.
Hvad synes du om udsigten, Ryan?
Jeg synes, den er smuk.
Synes du ikke? - Nej, det synes jeg ikke.
Næ...
Hvad synes du?
Jeg ser ud på lejlighederne.
I hver lejlighed bor der personer, som har noget, jeg vil have.
Eller vil have noget af mig. Alle gør alt for at tage det fra mig.
Jeg gør alt for at slippe af med dem. Forebyggende darwinisme.
Jaså. Hvad med bjergene?
Det er der, folk gemmer sig, når de opdager, at jeg er efter dem.
Tror du på det fis?
Det er ikke fis, Ryan. Det er, hvad jeg tror på.
Det tror Ming også på, selv om du ikke tror det.
Hun er i gang med en masse opdag-sig-selv-løgne.
Hun holder sig til mig, fordi hun ved, at jeg har ret.
Hej. Hvad laver i?
Vi nyderbare udsigten.
Gud, kører du dine macho-gags igen? Undskyld, Ryan.
Spike tjener store penge i mejeribranchen.
Kapitalistånden lever stadig, selv i jeres liv.
Fin lejlighed. - Tak.
Den er ikke min. Min bror... - Hej. Hvordan går det?
Hvem skulle have troet, at du blev middelklasse, Spike?
Middelklasse?.
Du tænker herregårdsvogn, partnerbytte og fårehund.
Jeg gør, hvad jeg skal. - Det er næsten en kompliment.
Det er en uddøende race. Det er sand iværksætterånd.
'Iværksætterånd. ' Kors.
Ekspansionen er utrolig. Spike... Undskyld.
Du har skabt en virksomhed, som du trives med.
Du har vakt erobreren til live og revet frygtens mure ned.
Du er en af de få, som... - Ti nu stille.
Det her er rigtig ekspansion.
Jeg er nu en af Vancouvers største marihuanadyrkere.
Synes du stadig, at jeg er middelklasse?
Mejerivirksomheden kamuflerer elforbruget.
Hvorfor har du ikke sagt noget? - Det her er alvorlige ting.
Det er ikke noget man bare siger. Nu skulle du vide det.
Jeg må sige, at det ermere på linje med din personlige profil.
Jeg har franchisetagere i 25 kælderlokaler over hele byen.
Det her er en hun-monsterplante.
En plante giver 2 kilo som jeg sæIger for 10.000, 20 planter - 200.000.
Den bedste røg i hele Nordamerika.
Tech-aktierne er nede, men majaen varer ved.
Du er virkelig herre i dit eget univers.
Samkørselshistorien. Billederne ligger sammen med layouten.
Det er alle tiders. Du er snart assisterende redaktør.
Så får du Surjinders job, og om ti år er du chefredaktør.
Og så...
...er du i haserne på mig.
Nej, ærligt talt har det taget mig 20 år at nå til, hvor jeg er i dag.
Jeg tror, at du klarer det på 15.
Du har det vist ikke så godt. - Jaså.
Ming, vi skal af sted. Kunderne ånder mig i nakken.
Du tegner altså golfbaner. - Hvorfor har i talt om mit job?
Han så din Corvette på stranden og spurgte, om du var astronaut.
Ja, min dreng, jeg er astronaut.
Du laver måske noget specielt? - Nej, jeg er på lottokontoret.
Hvad laver du der?
Jeg interviewer folk for Wnners Magazine. Et møgjob.
Det lyder interessant. - Ikke som at rejse i rummet.
Vi burde spille golf engang. - Jeg har aldrig spillet golf.
Ryan er ikke golfspiller. - Det spiller ingen rolle.
Hej, Ryan. - Ryan.
Hvad fanden? - Vær ikke så fordømmende.
Du dyrker stoffer i kælderen. Du kan komme i fængsel.
Vi dyrker det nordvestlige Amerikas bedste maja.
'Maja'?. - Hvad kalder du det?
Ingenting. - Det her er Wnona.
Det er vores moderplante. Alle andre planter kommer fra Wnona.
Mennesker har blod. Wnona har THC. Hun er en rigtig mester.
I dyrker i kælderen. - Hvorfor siger du det hele tiden?
Fordi... Ved Kevin det? - Nej, ingen synes om sladrehanke.
Jeg sladrer ikke. Har Spike hjulpet jer?
Wnonas kloner giver et afkast på 10.000 hver.
Og det er ikke prisen på gaden. Det er partiprisen.
Spike tager 50 procent, vi får resten. Regn selv.
Spike leverer, hvad vi skal bruge. Han kommer her hver uge.
Hvad gør han?. - Se disse knopper, Ryan.
Din far slog 28,5 procents- normen denne uge. Det er rekord.
Han er røgens Michelangelo.
Spike... Det er mine foræIdre. Mine forældre.
Han tjener meget mere end på sit triste job, og han er glad.
Pænt meget bedre end at lave det samme trivielle bras i 25 år-...
for en ussel løn og en ringe chance for forfremmelse. Ikke?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringede.
Du anede en mulighed.
Jeg er ikke god til det her. - Værikke så hård mod dig selv.
En bedre spiller er måske på greenen lidt oftere-...
men dette sted er ikke beregnet til golf.
Nu er jeg ikke med.
Lad os sige, at du har et konsortium af japanske erhvervsfolk.
Yakuza... Mafiaen...
Disse personer har penge, som ikke er helt hvide...
Derfor har du en golfbane, som på papiret giver penge-...
men som ingen vil spille på. Den er for svær.
Laver nogen noget rigtigt længere?
Alle er i gang med svindel eller laver noget, ingen har brug for.
Kan vi ikke lave noget rigtigt? Kan vi ikke bare være middelklasse?
Middelklasse?.
Det er sødt, men umuligt, hvis du da ikke bruger begrebet-...
for at sælge ting til folk, som tror, de er middelklasse.
Ja, i forstaden, hvor jeg voksede op-...
spillede vi gadehockey og spiste af alle kostcirklens dele.
Men foræIdrene skændtes konstant og havde partnerbytte.
Ungerne blev narkomaner, og ingen talte om noget væsentligt.
Jeg savner det ikke. Nu hedder det ikke engang kostcirkel længere.
Hvad gør man, hvis man vinderi lotto?
Erbeløbet over 50 dollars, skal folk ringe til os og så møde op.
Får i at vide med det samme, hvem der har vundet?
Ja. Det gørvi. - Jeg har et forslag.
Jeg lytter.
Vær ikke urolig. Ingen bliver snydt.
Bare fortæl mig, hvem derhar vundet.
Jeg køber kuponerne af dem for 10 procent ekstra.
Du får en fed provision. Tænk over det. Ingen taber på det.
Den er skøn at sidde i. De nye gardiner er så flotte.
Førville vi aldrig have gjort noget så vanvittigt.
Den gamle sofa var ikke engang fem år gammel.
Tænk, at det var så let at blive lykkelig.
Tak, fordi du overtager vinderlinjen.
Det er virkelig et møgjob. - Det er i orden.
Skønt at være i felten igen ligesom før i tiden.
Kors, Surjinder, interviewe vindere... Er du masochist?
Ifølge min terapeut er jeg det faktisk.
Men jeg er næsten ovre det og på vej til at blive dørmåtte.
Der er en pakke urtete der, hvis du vil have noget.
Hvornår får jeg en terapeut?
Lottokontoret. Det er vinderlinjen.
Tillykke.
Fire tal. Så har du vundet...
Lottokontoret. Vinderlinjen.
Tillykke. Hvor mange tal? Fem tal. Jaså...
Lottokontoret. Vinderlinjen.
Fem tal...
Tillykke. Må jeg få din adresse?
Tillykke. Hvor mange tal?
Lottokontoret. Vinderlinjen.
Du er svær at høre. Kan du...
Har du alle seks tal rigtige?
Med tillægstal?
Tillykke. Det er den højeste gevinst. Hvad hedder du?
Mrs Horvath?
Må jeg tale med dig?
Giv mig fem minutter.
Tillykke endnu en gang. Hvor ringer du fra?
Bryce? Gode gud...
Her er det. Har du en pen?
Hej. Hvad er der?
Jeg planlægger...
...kontorets krydstogt. Vil du hjælpe til?
Er du skør? Sommerkrydstogter med jobbet er en katastrofe.
Alle bliver hønefulde i løbet af et kvarter.
I en halv time tror de, at de skal more sig-...
men så opdager de, at de ikke er kommet ud af English Bay.
De er fanget i et helvede, som ikke er til at komme ud af.
Sprutten og bølgerne får dem til at kaste op-...
og så kommer maden, der består af muslinger i baconsvøb-...
og kyllingevinger. Og maden stinker af bunsenbrænderen.
Så begynder den dårlige musik.
Den er for høj. Alle danser og kaster op over rælingen.
Der er knap nok gået en fjerdedel af turen.
De gamle mænd begynder at gramse på pigerne. Alle har det dårligt-...
og er misundelige på alle på land, der slipper for et krydstogt.
Når de kommer i land igen, er de syge, hartømmermænd, keder sig-...
og vil formentlig kaste op af madforgiftning resten af natten.
Nå, hjæIper du mig så?
Lottokontoret. Vinderlinjen. Hallo?
Hallo der. Jeg harlige vundet en stor stak penge-...
som jeg vil have leveret til min ejerlejlighed af strippere.
Ring ikke hertil, Bryce. Gik det godt?
Selvfølgelig.
Hun solgte vinderkuponen uden at stille spørgsmål.
Hurtige penge gør folk mere grådige.
I en enkelt transaktion bliver tvivlsomme kontanter-...
en legal lottogevinst, uden dikkedarer.
Er du lidt oppe at køre? - Ja, lidt.
Slap af. For resten hedder den officielle vinder Keiko Hamada-...
en japanerinde, som er i Canada for at lære engelsk.
Sørg for, at miss Hamada kommer herind.
Vi skal fotografere vinderen. - Jep.
En fyr, der lige har fået 20.000 dollar, kan more sig.
Køb dig en miljøvenlig bil eller noget andet, der giver dig et kick.
Bryce, jeg vil bare... - Jeg må løbe nu.
Kan nogen låne mig en cigaret?
Hej. Kom ind. Jeg blev overraset, da du ringede.
Jeg tænkte, at du ville hav en kopi af det her.
Tak.
Jeg holder af det billede.
Jeg synes faktisk om alle dine billeder.
De fanger noget meget... Jeg ved det ikke.
Er det smukt?
Jeg ville sige 'håbefuld'. Men tak.
Kom.
Jeg ville gerne lave en samling.
Rejse ud og tage en masse billeder.
Vil du have noget at dr ikke? - Ja, vand, hvis du har.
Godt.
Mormor, se, hvem der er her.
Jeg bukker, skal man det?
Det er en japansk skik, men føles det rigtigt, så gør det.
Hvor er Bryce? - Han arbejder.
Han har gang i mere end blot golfbaner.
Han er sikkert på en parkeringsplads og stjælerbiler fra yuppier.
Det var en spøg, ikke?
Der sker ikke noget.
Det er bare reklamer, mormor.
Mormor venter på tyv, som hun kan stikke ned eller gasse ihjel.
Hun skider endda små søm. - Tak for den.
Filmer du ingenting nu? - Jo, Vancouver skal være Phoenix.
Min sværeste opgave nogen sinde.
Undskyld rodet. Jeg er lige flyttet ind hos mormor.
Bryce synes ikke om det, men nu må vi se.
Har i? - Jeg ved det ikke.
Hvad sagde hun? - Pænt tøj.
Det tog ikke lang tid at få den Mustang.
Lønnen erikke så dårlig, som man tror, hos Wnners.
Bryce har fortalt, hvad i laver.
Tag det roligt. Jeg forstår jer.
Vil du køre en tur i din nye bil? - Ja.
Den lille skov derovre var Oregon i et børneprogram i foråret.
Kan du se landhandelen der?
Det var Nordcalifornien. Vi kørte palmen derover.
Palmen? - Ja.
Det er en seks meter høj palme, som køres rundt i byen-...
så snart vi skal skabe noget, der ligger syd for Oregon.
Den harværet med i flere tv-optagelser end Jane Seymour.
Den burde få sin egen stjerne på Hollood Boulevard.
Min bror har familie, fint hus og sådan. Han må gøre noget rigtigt.
Nu skal han sæIge kundetilpassede livsstilsprodukter på nettet.
Spam om penisforstørrelse... Lån i huset til 0 procent i rente...
Ikke sandt?
Hvad er der? - Hvad? Ikke noget.
Hvad sagde hun?
At jeg skal dumpe Bryce og gifte mig med dig.
Ryan, jeg kan høre dig rødme. - Jeg...
Bryce virker... - Hvad?
...et underligt valg til dig.
Ja. Tja...
Asiatiske kvinder vil have ikke-asiatiske mænd-...
for at slippe fri af deres kinesiske fædres hårde greb.
Det var ikke sådan ment. - Men da vi er menneskelige...
...havner vi hos ikke-asiatiske mænd med træk af dominerende fædre.
Men jeg ved det ikke.
Men det er måske nok nu. Det er nok derfor, jeg bor hos mormor.
Jeg blev rebel for at få far til at forstå, at nu var det nok.
Men rebeltingen fortsatte. Jeg er over30-...
og har en rygende bulldog tatoveret på ryggen-...
og et klædeskab, der ligner affaldet fra en tv-optagelse.
Er du over 30?
Jeg godtager din kompliment.
Vi må hellere køre nu.
Det er til HBO-filmen 'Big Sur 66'.
Den handler om bjørne med virus, der flygter fra et forskningscenter-...
og terroriserer en stille, lille by ved kysten.
Flyder filmene ikke sammen til én stor film efter nogen tid?
Se.
Tak, Ryan. Så godt harjeg ikke moret mig... længe.
Ring igen en anden gang.
Lottokontoret. Vinderlinjen.
Tillykke. Hvor mange...
Har du alle seks tal og bonustallet?
Det er en stor gevinst. Herligt.
Hej, det er mig. Hvem tror du?
Jeg er kommet for at hente min gevinst.
Herligt at køre Mustang, hva'?
Åh hej. Du var til min fest, ikke?
Fra festen?
Pyt med det. - Jeg tænkermeget på, hvordan det er.
Tja...
Kunne du tænke dig en tur?
Nej, jeg... - Okay.
Vi kan jo tage hjem til mig.
Hej.
Hej, Ryan. - Hvad er det der?
En hjemmeside med webkamera.
Marcia? Hvad laver du på... Slutcam?
Hej, Ryan. - Hvad laver du på webben?
Vær ikke så snerpet. Som om du aldrig har set internetporno.
Det er ikke spørgsmålet. Hvad laver du på webben?
Jeg kan bo gratis, nårbare jeg skifter tøj fire gange om dagen.
Og jeg får provision af reklamerne, i forhold til antal besøgende.
Fire gange om dagen...
Inkluderer det også nætter? - Ja.
Har jeg også været på webben? - Ja, det har du. Og hvad gør det?
Flere smugbiseksuelle har været inde takket være dig.
Hvad?.
Tror du, at jeg kan bo så cool med en tandplejerløn?
Ser du på mig nu? - Ja.
Så se det her.
Jeg smutter nu, Alan.
Ryan...
Tak.
Hej. - Hej. Det var underligt.
Ja. Jeg troede, at du var flyttet eller havde mistet mit nummer.
Jeg har haft meget at lave.
Med tanke på sugemærket på halsen har det nok været rart.
Ja... Mit liv hartaget en overraskende vending.
Går det godt på arbejdet? - Ja, rigtig godt.
Det er lidt mærkeligt lige nu.
At vinde i lotto var som at få opfyldt en drøm.
Det har været som en tur i en rutsjebane.
Min svigermorblandede sig-...
og ville have, at vi skulle betale for hendes nye tag.
Børnene fik pludselig en masse nye venner-...
og tog stoffer. De skulle også betale for 'vennernes' stoffer.
De blev smidt ud af skolen. Datteren bor nu hos svigermor, finder Gud-...
og bliver gravid. Sønnen bliver anholdt for at have stjålet.
Min kone vil skilles. Hun vil have pengene-...
men der erikke mange tilbage.
Det eneste gode, der kom ud af det, er Beameren.
En vidunderlig bil. Mein kleiner Liebling.
Folk kan ikke styre penge, de ikke har tjent. Familier opløses.
Naivt at sige, at mange penge ødelægger en vinders liv.
Men sådan er det. De gældsætter sig, de vil have endnu flere.
Det er ikke altid, livet bliver spoleret-...
men i stedet for at skabe kunst eller tænke over livet-...
får folk lavet et vægmaleri af Shania Twain-...
og køber helt vilde biler.
Rart at ses igen, Ryan.
Hils Bryce fra mig. - Hvad mener du?
Har han ikke sagt noget? Jeg har endelig gjort det forbi.
Jeg har tjekket Marcias website.
Hun er sammen med en trommeslager der er tatoveret overalt.
Undskyld.
Vær glad for, at det er slut. Hvad var der sket, når du fik hængerøv?
Det er ikke det. Det er Ming. Kan du huske hende?
Jeg har mødt hende igen. - Jaså?
Gør noget ved sagen. - Jeg har spoleret min chance.
Det er svært at møde nye, når man bliver ældre. Folk er par.
Begynder du at blive bitter?
Hvad mener du med det? Jeg er ikke bitter.
Tag det roligt. Vi er på the Grind.
Verdens længste vertikale kødmarked. Se.
Træplantende miljøfolk med stærke rygge efter at have plantet.
Tre styk Heatherfra West Van, der søger rige datanørder.
Gud, hvor jeg elsker Vancouver.
Nå, bror, hvordan har du fået så mange penge?
Hvad snakker du om? - Bilen... Tøjet...
Jeg sælger vindernes navne og adressertil den japanske mafia-...
som købervinderkuponerne for præmien plus et gebyr.
Du arbejder vel sammen med Bryce Kleiner, ikke?
Hvordan kan det være, at du kender til alle fuskere?
Jeg kender til dem, men du blander dig med dem.
Jeg sælger ejendomme til dem, uden at invitere dem hjem.
Jeg har solgt nogle lejligheder i dit hus.
Kommunisterne var onde mod nogle kapitalisterfra det sydlige Kina -...
og på den anden side af Jorden optræder jeg i reklamer.
Harmor og far ikke opført sig sært på det seneste?
Stå stille. Rør jer ikke.
Du godeste...
Winona.
Det er omvendte roller. Det snurrer i hovedet.
De havde ikke behøvet at holde os hele natten. Det er chikane.
Hvorfor går de ikke efter de store pushere?
Det var ulovlig besiddelse. Nu kan i aldrig tage til USA mere.
Kan jeg aldrig mere tage på fabriksudsalg?
Vi lyver ved grænsen. De spørger ikke to gamle fjolser som os.
Jeg havde lige fået en digitalvægt. - Vi kan højest få en bøde.
Vores opsparing er nok til førtidspensionering.
Hej, Ryan. Hvad laver du her?
Jeg... ville bare kigge forbi.
Okay. Kom indenfor.
Og et appelsintræ... Til mig?
Nej, det er til din mormor. - Hej.
Jeg troede, at det var... ... en kinesisk gestus.
Ja, nemlig. Det ermeget flot.
De små babyappelsiner får en til at føle sig som en kæmpe.
Stil det et sted. - Er jobbet stadig underligt?
Nej.
Det er lidt sygt. Jeg er ikke sikker på, at det har gavnet mig.
Hvordan har du det? - Godt, trorjeg.
Lettet. Jeg fik nok af at overbevise mig selv om, at jeg var uskyldig.
Det blev ret trættende. - Bryce lever i en skruppelløs zone.
Ligesom dig, uskyldige dreng? - Hvad mener du?
Selv om jeg hjalp Bryce med at hvidvaske penge med vinderne-...
har jeg stadig ret til at dømme andre? Du er ikke bedre end andre.
Sådan er det, Ryan. Du erkorrupt.
Men det gør ikke noget. Det sker for alle.
Kuponsvindlen skader ingen.
Det er nok ikke engang ulovligt. Jeg kan blive fyret-...
men de ville aldrig offentliggøre det, så...
Hør dig selv, Ryan. Du lyder som mig, da jeg mødte ham.
Mormor spørger, om du vil have te. - Ja... gerne. Tak.
Skal vi køre en tur bagefter? Vi kunne spise middag.
Jeg spørgerhende.
Det, jeg mente, var... om du vil med mig ud.
Inviterer du mig ud? - Tja...
Jeg vil ikke date dig, Ryan. Det ville være at gå tilbage.
Det vil jeg ikke. Jeg vil have forandring.
Jeg er ikke et korrupt menneske.
Jeg forsøgerbare at klare mig.
Du må hellere gå. Jeg skal i kælderen med alt dette udstyr.
Det ermor. Vi skal i retten på fredag. Døm os ikke.
Det var et eventyr. Vi har opdaget, hvad der gjorde os lykkelige.
Far laver mad igen. Jeg må løbe. Vores værge kommer.
Lottokontoret. Vinderlinjen. - Den skøre middelklasses linje?
Jeg søger en vinder, som vil tjene ekstra på at sælge aloeprodukter.
Tillykke.
Fem tal... Så har du vundet... - Ja, ja. Hør nu her, Ryan.
Jeg har haft en styg uge. Lad os få det overstået.
Hallo? - Drop nu det fis. Jeg...
Jeg er ikke i humørtil at holde dig i hånden...
Op med hagen. Jeg håber, du har forberedt en tale.
Prisen til årets medarbejder uddeles først.
Du har gjort os stolte.
Hej. Velkommen til firmaets 12. årlige krydstogt.
Om lidt uddeler vi priser til ansatte, der har udmærket sig.
Nyd dansen, maden. I har god tid. Vi skal ingen steder.
Hej.
Et pludseligt uvejr?
En vovet flugt.
Uanset hvad jeg siger nu, vil sikkert være forkert.
Du behøver ikke tænke over, om de er ægte.
De seneste uger har jeg føIt mig som en stor kanon.
Alle har brug for at føle sig som store kanoner på et tidspunkt.
Mit var forlænge siden. Jeg blev træt af det.
Din tærskel er højere end min.
Jeg... har aldrig haft det så dårligt i hel mit liv som de seneste uger.
Da jeg tog hjemmefra i går...
Jeg vil ikke arbejde for Bryce længere. Det er slut.
Virkelig?
Har du sagt det til ham? - Det går nok op for ham.
Ming. Jeg vil heller ikke gå tilbage.
Jeg vil hverken have Bryce, Wnners eller min brors lejlighed.
Hvad vil du have?
Det er ikke sandt...
Den lede svindelskiderik.
Jeg ved, hvor han tager hen, når han vil tænke.
Den her stopper snart.
Av. Hvorfor slicer du mod mig?
Jeg kaster dem på dig.
Bryce, hold nu op.
At give dig navnene har svinet mig til.
Jeg vil ikke gøre det længere.
Er du først blevet et svin, vil du altid være beskidt.
Det undgår du ikke, bare fordi du får dårlig samvittighed.
Giv ham bilen. - Nej, nej.
Tag du bilen. Nu starter den lettere.
Den var vel ikke miljøvenlig nok til dig.
Tag også den her. Jakken er lavet af koskind-...
fra køer, som har stået lænket for ikke at ødelægge skindet på pigtråd.
Harjeg tabt en tv-konkurrence og får en trøstpræmie?
Tag den, ellers ligger den og rådner.
Drenge. Vent.
Stop nu.
Stop.
Bryce, for fanden. Hold op. Se...
Fandens også. - Hvad laver de her?
De er her, fordi jeg ikke har holdt mine løfter.
Talalfonsen var mit sidste strå. Jeg har kun en sæk døde katte.
Jeg fandt på det. Det betyder, at jeg er færdig...
Det lød cool og kinesisk.
Satans... Jeg må hellere gå.
Det tror jeg.
Hvor skal han hen? - Vi skal starte klokken tre.
Du aner ikke, hvor vi skal hen.
Spiller det nogen rolle?
Sikke en dejlig dag.
Synes du? Jeg ville sige fuld af håb.